11.11. je den Svatého Martina. Tradice jeho oslav vymizela za komunismu, ale na mnoha místech se ji úspěšně daří obnovovat. jedním z takových míst je severočeský Varnsdorf. Pravděpodobně jediné město na světě, v němž svatý Martin na bílém koni přijede až k oltáři v kostele. Ale to není jedinou zvláštností. Svatomartinské rohlíčky napekli senioři nikoliv pouze místní, ale společně se svými sousedy – seniory z okolních německých obcí v rámci společného odpoledne v klubu seniorů Pohádka. Kostel byl narvaný k prasknutí a naši senioři neumožnili nikomu vyjít z něj ven,…

tradičně se účastníme významné události v našem lužickém pohraničí. Společně se sousedy obnovujeme svátek Sv. Martina. Mimo jiné tím, že pečeme tradiční svatomartinské rohlíčky. Letos jsme při příležitosti pečení v klubu seniorů Pohádka pozvali německé sousedy z Neukirch /Lausitz, Ebersbachu i Oberoderwitz. Čeští senioři připravili svým sousedům milé překvapení ve formě připravené odpolední kávy a množství napečených pochutin, které sami vyprodukovali. Aby při tom pečení rohlíčků neměl nikdo hlad. Těsto včetně jeho ingrediencí posvětil pan farář v (netradiční) zástěře Bayernu Mnichov. Traditionell nehmen wir an einer wichtigen Veranstaltung in unserer…

Znáte ten pocit, kdy vás sousedé něčím nečekaně překvapí? Takový totiž zažili sousedé – senioři z Neukirchu a Varnsdorfu, když byli pozváni na společné odpoledne, strávené nad místními řemesly dle hornolužické tradice ve vsi Grossdrebnitz nedaleko města Bischofswerda. Tkát přízi samozřejmě umíme, ale vytvářet metrové královské koruny z obilných klasů (které jsou poté součástí alegorických vozů), takové schopnosti jsme dosud neměli. A další věc je zajímavá – přestože bydlíme pár desítek minut od sebe, vůbec jsme o sobě nevěděli. Stačila jedna návštěva a už víme, že se chceme potkat znovu.…

Často vytváříme různé věci, učíme se řemeslům, pomáháme, kde to jen lze. Proto je někdy pěkné se prostě jen se sousedy posadit a poslechnout si libé tóny špičkového hudebního tělesa. Přesně tak se stalo, když se setkali sousedé – senioři z Varnsdorfu, Neukirchu i Ebersbachu na jinak veřejnosti nepřístupném zámku v Hainewalde. Byla pro ně připravena speciální prohlídka a poslech koncertu v rámci známého sousedského festivalu Mandava Jazz. Wir basteln oft, lernen Kunsthandwerk und helfen, wo wir können. Deshalb ist es manchmal schön, sich einfach mit den Nachbarn hinzusetzen und…

Děti a senioři, Češi a Němci, jeden cyklistický závod ve Šluknovském výběžku. To jsou společné jmenovatele dětských závodů Tour de Zeleňák, kterého jsme se s projektem Sousedé-Nachbarn účastnili 3. září v Rumburku. Senioři a dobrovolníci z obou stran hranice pomohli s organizací dětských závodů a slunné odpoledne v Rumburku jsme si všichni náležitě užili.

Co mají společného maraton a senioři? To byste se divili! Na terénním „parkamaratonu“ v Krásné lípě – srdci Národního parku České Švýcarsko senioři nejenže běhají. Potkáte je na občerstvovacích stanicích i na nepřehledných místech, kde vám pomohou s orientací. A pokud běžíte, tak věřte, že velkou část pamlsků, kterými po cestě doplníte cukry, napekli právě senioři z blízkého okolí. To všedíky projektu Svět, kde si sousedé pomáhají, jenž je Cross Parkmaratonu Krásná lípa již tradičně partnerem.

15. května 2022 jsme se společně se sítí našich partnerů a seniory ze dvou zemí účastnili mezigenerační ekologické aktivity. Blešího trhu pro rodiny., pořádaném Hillersche Villa v Žitavě Oděvní průmysl je jedním z největších znečišťovatelů prostředí vůbec a tak výměna, spíše než nekonečná výroba, je tou správnou cestou k udržitelnosti. A pro nás, v našem malém měřítku, cestou k poznání jeden druhého. Od detiček po dědečky.

11. listopadu 2021 přijel do starokatolického kostela ve Varnsdorfu svatý Martin na bílém koni. A my byli u toho“. Am 11. November 2021 kam St. Martin auf einem Schimmel in der Altkatholischen Kirche in Varnsdorf an. Und wir waren dabei.

Sousedé a senioři ze Šluknovského výběžku a okolí se stali dobrovolníky na akci Cross Parkmaraton Krásná Lípa! An der Veranstaltung Cross Parkmaraton Krásná Lípa haben sich die Nachbarn und Senioren aus dem Šluknov-Vorland und der Umgebung freiwillig gemeldet!